ﺪﺷ دراو
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻮﮕﺘﻔﮔ زا جوﺮﺧ
،يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ ياﺮﺑ
IM ءﻪﺴﻠﺟ ﻚﻳ عوﺮﺷ
ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ار ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻳا .ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﺑ و ﻩدﺮﻛ زﺎﺑ ار
يرﻮﻓ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺷور
لﻮﻃ رد يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ياﺮﺑ تﻮﻋد ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ و ﺪﻳﺪﺟ يرﻮﻓ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ
و ﻪﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
،لﺎﻌﻓ يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ءﻪﺴﻠﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
نﺪﻧاﻮﺧ
،مﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
۵٠
يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
،ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
،ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ تﻮﻋد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ يرﻮﻓ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
و ﺪﻳﺪﺟ يرﻮﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ يور يﺎﻫ ﻦﺘﻣ و ﺎﻫدﺎﻤﻧ
ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
يرﻮﻓ مﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
،ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻪﻛ ﻲﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ
ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ رد ىﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﮔا ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺖﭼ
،ﻪﺘﻓر ﺪﻴﻨﻛ ﺖﭼ وا ﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ
رد "
يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
" ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
نﺪﻧاﻮﺧ
،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ندﻮﺑ ﻂﺧ نوﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
و ندﻮﺑ ﻂﺧ نورد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
۵٢
ءﻪﺤﻔﺻ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺖﺳا دوﺪﺴﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا يو ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ
راﺮﻗ ﺎﻤﺷ رﺎﻴﺘﺧا رد ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ ﻩوﺮﮔ يﺎﻫ بﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ
يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ءﻪﺴﻠﺟ عوﺮﺷ ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ ﻩوﺮﮔ
<
ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ
،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ار دﻮﺧ ءﻪﺤﻔﺻ مﺎﻧ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ
و ﻪﺘﻓر ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ زا ﻲﮑﻳ ﻪﺑ ،ﻩوﺮﮔ ﻚﻳ ﺎﺑ
يﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴﺘﺳﻮﻴﭘ ﻲﻫوﺮﮔ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﺘﻗو .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮕﺘﻔﮔ رد
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
۵٣
ءﻪﺤﻔﺻ رد "
ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ
" ﻪﺑ ،ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻩوﺮﮔ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻲﻫوﺮﮔ
ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻜﺒﺷ يور ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ ﻩوﺮﮔ ﺎﻳ ،يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ناﺮﺑرﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ
بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ
ﺎﻳ
ناﺮﺑرﺎﻛ
<
ﻮﺠﺘﺴﺟ
،مﺎﻧ ﺎﻳ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ سردﺁ ،ﻪﺤﻔﺻ مﺎﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ ءﻩرﺎﻤﺷ
ءﻪﺳﺎﻨﺷ ﺎﻳ ناﻮﻨﻋ ،مﺎﻧ ،ﻩوﺮﮔ زا يﻮﻀﻋ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ
ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻳزادﺮﭙﺑ ﻩوﺮﮔ نﺁ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ،ﻩوﺮﮔ
ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺎﻳ
ﺖﭼ
<
ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
،ﻮﮕﺘﻔﮔ عوﺮﺷ ياﺮﺑ ،ﺪﻳدﺮﮐ اﺪﻴﭘ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩوﺮﮔ ﺎﻳ ﺮﺑرﺎﮐ ﻲﺘﻗو
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻩوﺮﮔ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
۶۴
ءﻪﺤﻔﺻ رد "
ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
" ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ زﺎﻏﺁ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
زا ار ﻮﮕﺘﻔﮔ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
۵١
تﻮﻋد ندﺮﮐ در ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ
ﺖﻓﺎﻳرد يﺪﻳﺪﺟ ءﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد و ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﺘﻗو ،رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد
ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
نﺪﻧاﻮﺧ
،نﺁ نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﺳر ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد
،ﺪﻳدﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
نﺪﻧاﻮﺧ
و ﻪﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد ﻪﺑ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد ﻚﻳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ
ىاﺮﺑ و ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻪﺤﻔﺻ مﺎﻧ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
لﻮﺒﻗ
،ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻩوﺮﮔ ىﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
فﺬﺣ
ﺎﻳ
در
<
ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
،ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد فﺬﺣ ﺎﻳ ندﺮﮐ در
ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد يرﻮﻓ مﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ
ار يﺪﻳﺪﺟ مﺎﻴﭘ و ﺪﻳﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد
ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻳﺪﺟ يرﻮﻓ مﺎﻴﭘ
،ﺖﺴﻴﻧ طﻮﺑﺮﻣ لﺎﻌﻓ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد
و ﻪﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﻴﭘ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
نﺪﻧاﻮﺧ
،نﺁ نﺪﻧاﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
نﺪﻧاﻮﺧ
زا ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
<
يرﻮﻓ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
رد ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،لﺎﻌﻓ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﻲﻃ رد
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ءﻪﺳﺎﻨﺷ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻲﻣﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻧ
يرﻮﻓ مﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﺖﺴﻴﻟ رد ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ
ار
ﺐﻃﺎﺨﻣ ءﻩﺮﻴﺧذ
<
ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ ءﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﻛ يﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ءﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﻲﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﻮﮕﺘﻔﮔ ﮏﻳ رد ﺖﮐﺮﺷ
و ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ار دﻮﺧ مﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻦﺘﺷﻮﻧ
يرﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ءﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﺎﻳ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ
يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
لﺎﺳرا